Cheap and dirty transit = greyhound.
Look for accommodations that have lift passes included. If you wanna party stay at the Village. If you are more low-key you can do Creekside (has it's own gondola).
Upper/lower Village is no big deal. 5min walk to Gondola from bottom, 1min from top