The only thing I can think of that might be causing this is a stance that's too wide. But to be honest this is not CAUSED by snowboarding, but it might be aggravating a pre existing problem. Figure out what kind of physical therapy, if any, will help and get on it. Also get some after market insoles. Stock boot insoles are more than worthless.
Go ahead, drink that kool-aid.
FS: Forum Sauce 142 $200 plus shipping
FS: Flux SE30 $75 plus shipping