I've got a small nana and buttering it is really easy, just project your weight into the tail rather than pulling the nose. Have you checked out the snowboard addiction free intro to buttering? That got me going fine
It could also be the stance.
The size of your board seems pretty spot on, the calc here is surprisingly accurate, but it's all preference!
Snowboard Sizing Guide, Size Calculator