You can get colour filters to help with that afaik
. What goggles do you use in flat light? I suspect a red or orange tinted filter would clean that up. They use red filters underwater all the time to correct the colours... Maybe we can use something similar for the snow?
Unfortunately there's not much that can be done about that after it's shot.