How long will you be going for? I had this dilemma a while back. Canada has way better terrain, Japan has way better snow.
We were able to get away for a month so we thought we would go to Canada as we are pretty much guaranteed powder days if over there for that long, plus the terrain is way better.
If i only had a week off, I would be going to Japan.