Ouch that sucks! I'm sure you can understand from their point of view, especially with all the media hype about concusions that they don't want anything to happen to you. head injuries are serious business.
I wish I had an answer for you though...
Ironically I quit volleyball so that I could continue to snowboard... volleyball was wrecking my right knee.