i think you are overthinking a simple concept. oneplanka... and i are talking about analogies which help beginners understand the importance of front foot steering. on a bicycle you steer with the front wheel and the analogy, in this context, holds up perfectly well. the counter-steering issue is irrelevant.
Yes. You are probably right. For the purposes it was used, it does make sense. Splitting hairs....